1. We have made the point repeatedly to our Pakistani colleagues that terrorists threaten both of us and terrorists have actually killed more Pakistanis in bombings of mosques and markets and attacks on police stations and government buildings than Americans.

हमने अपने पाकिस्तानी सहयोगियों के समक्ष बार-बार इस मुद्दे को उठाया है कि आतंकवादी हमारे दोनों देशों के लिए खतरा हैं तथा आतंकवादियों ने मस्जिदों और बाजारों में बमबारी करके तथा पुलिस चौकियों एवं सरकारी भवनों पर हमला करके अमरीकियों की तुलना में कहीं अधिक पाकिस्तानियों को मारा है।

2. Pakistani civil prisoners released by India

भारत द्वारा रिहा किए गए पाकिस्तानी असैनिक कैदी

3. Considering the Pakistanis sensitivities about India's active involvement in Afghanistan's reconstruction, is that a workable proposition?

अफगानिस्तान के पुनर्निर्माण में भारत की सक्रिय भागीदारी के बारे में पाकिस्तान की संवेदनशीलता को ध्यान में रखते हुए क्या यह संभव है ?

4. This was not permitted by the Pakistani authorities.

पाकिस्तानी अधिकारियों ने इसकी अनुमति नहीं दी थी।

5. RELEASE OF FISHERMEN BY SRI LANKAN AND PAKISTANI NAVIES

श्रीलंकाई और पाकिस्तानी नौसेनाओं द्वारा मछुआरों को रिहा किया जाना

6. Foreign prisoners including Pakistanis are released after thorough investigations by competent agencies of the Government of India.

विदेशी कैदी, जिनमें पाकिस्तानी भी शामिल हैं; भारत सरकार के सक्षम अभिकरणों द्वारा की गई गहन जांच के पश्चात रिहा किए गए हैं ।

7. * Some media reports suggest that the aircraft was delayed because India wanted an "undertaking” from Pakistani authorities for access to the evacuated Pakistani passengers for interrogation.

* कुछ मीडिया रिपोर्टों से संकेत मिलते हैं कि इस विमान में देरी इसलिए हुई क्योंकि जांच के लिए भारत, निकाले गए पाकिस्तानी यात्रियों तक पहुंचने के बारे में पाकिस्तानी अधिकारियों से ‘आश्वासन' चाहता था ।

8. Goldsmith denied the rumours by publishing an advertisement in Pakistani newspapers.

गोल्डस्मिथ ने पाकिस्तानी समाचार पत्रों में विज्ञापन प्रकाशित करके अफवाहों से इंकार कर दिया।

9. The United States acknowledges and appreciates Pakistan’s successful efforts to combat militants that threaten the Pakistani state, such as the Pakistani Taliban, al-Qaida, and ISIS.

पाकिस्तानी तालिबान, अल-कायदा और आईएसआईएस जैसी आतंकवादियों से मुकाबला करने वाले और आतंकवादियों से निपटने के लिए पाकिस्तान के सफल प्रयासों की संयुक्त राज्य अमेरिका सराहना करता है और इसकी प्रशंसा करता है।

10. But let me tell you what kind of feedback we got from the Pakistanis at this round.

परंतु मैं आपको बताना चाहूंगी कि वार्ता के इस दौर में हमें पाकिस्तान से किस प्रकार की सूचना सामग्रियां प्राप्त हुईं।

11. Senior Pakistani figures have themselves cast doubt about the adequacy of evidence.

वरिष्ठ पाकिस्तानी आंकड़ों ने स्वयं सबूत की पर्याप्तता पर संदेह किया है।

12. (a) whether recently two alleged Pakistani spies were caught while doing espionage;

(क) क्या हाल ही में दो कथित पाकिस्तानी जासूसों को जासूसी करते हुए पकड़ा गया था;

13. The Pakistanis’ decision also comes as Obama is committing 17,000 additional U.S. troops to the war theater in neighboring Afghanistan.

इसके अतिरिक्त यह निर्णय तब लिया गय जब श्री ओबामा पड़ोसी देश अफगानिस्तान में चल रहे युद्ध में 17,000 अतिरिक्त अमरीकी सैनिकों को लगाना चाह रहे थे।

14. Today we have heard President Zardari actually rule out the deportation of twenty or twenty-one most wanted Indians and Pakistanis.

आज हमने पाकिस्तान के राष्ट्रपति जरदारी को सुना है कि उन्होंने बीस अथवा इक्कीस मोस्ट वांटेड भारतीयों और पाकिस्तानियों के प्रत्यर्पण से मना कर दिया है ।

15. However, their accents could not hide their Pakistani, Punjabi and Urdu background and origin.

परन्तु बातचीत के लहजे से वे अपनी पाकिस्तानी, पंजाबी और उर्दू पृष्ठभूमि को नहीं छिपा पाए।

16. Shri Banerjee was allowed by Pakistani authorities to leave subsequently on 19th December 2005.

तत्पश्चात श्री बनर्जी को पाकिस्तानी प्राधिकारियों द्वारा 19 दिसम्बर 2005 को प्रस्थान करने की अनुमति प्रदान कर दी गई ।

17. In Pakistan they have trained local forces and funded TV adverts featuring prominent British Pakistanis explaining why Britain is not anti-Islam.

पाकिस्तान में उन्होंने स्थानीय बलों को प्रशिक्षित किया तथा टीवी पर ऐसे विज्ञापनों को वित्तपोषित किया जिनमें प्रमुखता से इस बात का उल्लेख किया गया है कि ब्रिटेन इस्लाम विरोधी क्यों नहीं है।

18. Indian BSF and Pakistani Rangers personnel discuss the child's nationality in a lighter vein.

भारतीय बीएसएफ और पाकिस्तानी रेंजर्स के कर्मियों ने हल्के अंदाज में बच्चे की राष्ट्रीयता पर चर्चा की।

19. In 2004, India released 58 Pakistani civilian prisoners while Pakistan released 37 India civilian prisoners.

वर्ष 2004 में भारत ने 58 पाकिस्तानी नागरिक कैदियों को रिहा किया जबकि पाकिस्तान ने 37 भारतीय नागरिक बंदियों को रिहा किया ।

20. The details of the repatriation of Indian prisoners in Pakistani jails have been tabulated below:

पाकिस्तानी जेलों में बंद भारतीय कैदियों के प्रत्यावर्तन का ब्यौरा नीचे दिया गया हैः

21. As a courtesy to our visitors the first question will go to the Pakistani side.

अतिथियों के प्रति शिष्टाचार के तौर पर पहला प्रश्न पाकिस्तानी पक्ष को मिलेगा ।

22. Question: Could you share with us the Saudis' stand on Pakistani situation and Af-Pak Policy?

प्रश्न: क्या आप हमें पाकिस्तान की स्थिति और अफपाक नीति के संबंध में सऊदी अरब के दृष्टिकोण की जानकारी दे सकती हैं?

23. Efforts are underway to establish contact with Pakistani DGMO to retrieve the personnel and helicopter.

इस हेलीकॉप्टर तथा कार्मिकों की वापसी के लिए पाकिस्तानी डीजीएमओ से संपर्क किया जा रहा है।

24. The Pakistani side also resorted to mortar firing which was responded to effectively by us.

पाकिस्तानी पक्ष ने मोर्टार से गोलाबारी का भी सहारा लिया जिसका हमारे द्वारा कारगर ढंग से जवाब दिया गया।

25. (d) whether the rail-front at the border is a cover-up for Pakistani encroachment; and

(घ) क्या रेल की आड़ में सीमा पर पाकिस्तान अवैध निर्माण तो नहीं कर रहा है;और

26. By the end of the battle, about 66 Pakistani tanks were destroyed and 40 more were captured.

युद्ध के अंत तक, यह अनुमान लगाया गया था कि 100 से अधिक पाकिस्तानी टैंक को नष्ट कर दिया और गया एक अतिरिक्त 150 भारत द्वारा कब्जा कर लिया गया।

27. The roof of a civilian house in Churunda village was damaged in the Pakistani mortar fire.

पाकिस्तान की ओर से मोर्टार दागे जाने से चुरूंडा गांव में एक सिविलियन के घर की छत क्षतिग्रस्त हो गई।

28. Pakistan risks a global cricket boycott, a threat that means a great deal to the Pakistani people.

अभी पाकिस्तान के समक्ष विश्व क्रिकेट से अलग-थलग होने का खतरा उत्पन्न हो गया है, एक ऐसा खतरा जिसका पाकिस्तानी जनता के लिए बहुत अधिक महत्व है।

29. Mr. Mathai, now that India has fresh evidence of involvement of Pakistani state actors in 26/11 attacks, was this evidence in terms of the confessional statement of Abu Jundal, his Pakistani ID and Passport, handed over to Pakistan?

अब भारत के पास 26/11 हमलों में पाकिस्तान के सरकारी तत्वों के लिप्त होने के नए साक्ष्य मिले हैं। क्या ये साक्ष्य अबू जिंदाल के कबूलनामे के संदर्भ में हैं और पाकिस्तानी पहचान पत्र तथा पासपोर्ट पाकिस्तान को सौंप दिए गए हैं?

30. Pakistani decorated trucks servicing Afghanistan came to be known as jingle trucks by American troops and contractors.

अफगानिस्तान की सेवा करने वाले पाकिस्तानी सजाए गए ट्रक अमेरिकी सैनिकों और ठेकेदारों द्वारा जिंगल(ट्रक का नाम है) ट्रक के रूप में जाने जाते थे।

31. There will be three questions on each side and the first question will go to the Pakistani side.

दोनों पक्षों के लिए तीन-तीन प्रश्न होंगे और पहला प्रश्न पाकिस्तानी पक्ष के लिए है।

32. Question: Have you shared actionable information on the involvement of Pakistani State agency in the Pathankot attacks?

प्रश्न :क्या आपने पठानकोट हमलों में पाकिस्तानी राज्य एजेंसी की भागीदारी पर अभियोज्य सूचना साझा की है?

33. As you are aware an advisory had been issued to strengthen security for Pakistani prisoners in Indian jails.

जैसा कि आप जानते हैं, भारतीय जेलों में पाकिस्तानी कैदियों की सुरक्षा सुदृढ़ करने के लिए एक परामर्शी जारी की गई है।

34. India's foreign ministry also promised to issue visas for Pakistani relatives of those killed or injured in the blasts.

भारत के विदेश मंत्रालय ने भी विस्फोटों में मारे गए या घायल हुए लोगों के पाकिस्तानी रिश्तेदारों के लिए वीजा जारी करने का वादा किया।

35. The case is under investigation in both countries and the Government is in touch with relevant Pakistani authorities.

दोनों देशों में इस मामले की जांच की जा रही है और सरकार संबंधित पाकिस्तानी प्राधिकारियों के सम्पर्क में है।

36. He said the attack on the Pakistani check posts was intentional and an act of war against Pakistan.

उन्होंने कहा था कि पाकिस्तानी चौकियों पर आक्रमण साभिप्राय है और पाकिस्तान के विरुद्ध एक युद्ध है।

37. Question: No. But India has demanded to be given access to Pakistani sides as well as individuals also.

प्रश्न: नहीं, लेकिन भारत ने भी पाकिस्तानी पक्षों तथा व्यक्तियों के प्रवेश की मांग की है।

38. A week earlier Clinton had accused the Pakistani government of "basically abdicating to the Taliban and to the extremists."

एक हफ्ते पूर्व क्लिंटन ने पाकिस्तान सरकार पर ''तालिबान और उग्रवादियों के समक्ष आत्मसमर्पण'' कर देने का आरोप लगाया।

39. A government spokesman deflected direct questions about Pakistani complicity in the attacks and about the confessions by Lashkar members.

पाकिस्तान सरकार के एक प्रवक्ता ने इन हमलों में पाकिस्तान की संलिप्तता और लश्कर सदस्यों की स्वीकारोक्तियों के बारे में पूछे गए प्रत्यक्ष प्रश्नों को अनसुना कर दिया।

40. Referring to the demarche made to Pakistan on 1st December, asking Islamabad to honour the commitments made on several occasions, not to allow Pakistani territory to be used for terrorist attacks against India, EAM stressed that it was time for Pakistani action not words.

01 दिसंबर को पाकिस्तान को दिए गए विरोध पत्र जिसमें पाकिस्तान से अनेक अवसरों पर किए गए वादों का सम्मान करने और पाकिस्तानी क्षेत्र को भारत के विरुद्ध आतंकवादी हमलों के लिए प्रयोग किए जाने की अनुमति न देने के लिए कहा गया था, का उल्लेख करते हुए विदेश मंत्री ने जोर दिया कि यह पाकिस्तान के लिए कार्रवाई करने का समय है, बातें करने का नहीं ।

41. Hours later , Omar Saeed Sheikh , mastermind of Pearl ' s abduction , was telling a Pakistani court the American was dead .

कुछ ही घंटों बाद पर्ल के अपहरण की साजिश रचने वाले उमर सईद शेख ने अदालत में कहा कि पर्ल मारे गए .

42. From that point on, the Pakistani army was more unified and capable of concerted action than were the political parties.

उसी समय से पाकिस्तानी सेना राजनैतिक दलों की अपेक्षा कहीं अधिक समेकित और सक्षम रही है।

43. His ominous tone echoed Pakistani concerns about the lack of representation of the majority Pashtoon community within the Northern Alliance .

उनकी तल्खी से एलयंस में भ - संयक पतून समुदाय का प्रतिनिधित्व न होने को लेकर पाकिस्तान की चिंता ज्ह्लकती थी .

44. It is Indian secularism, set in stone, that has thwarted Pakistani designs to drive wedges between India’s Hindus and Muslims.

भारतीय धर्मनिरपेक्षता पत्थर की लकीर है, जिसके कारण भारत के हिन्दू और मुसलमानों के बीच दरार पैदा करने के पाकिस्तान के नापाक इरादे नाकामयाब रहे।

45. Government has asked Pakistani authorities to provide early consular access to the remaining fishermen who are believed-to-be Indian.

सरकार ने पाकिस्तानी प्राधिकारियों से शेष मछुआरों जिन्हें भारतीय समझा जाता है इनको शीघ्र कोसुली पहुंच मुहैया कराने को कहा है।

46. Their official news agency has talked about how the United States has presented them with a list of 75 terrorists that the Pakistanis claim they’re – that none of them are Pakistanis, that the head of Lashkar-e Tayyiba is not on that list, and that they provided you with a list of 100 terrorists that they would like the United States to go after.

उनकी आधिकारिक समाचार एजेंसी ने इस बारे में बात की है कि किस प्रकार संयुक्त राज्य अमेरिका ने उन 75 आतंकवादियों की सूची उन्हें प्रस्तुत की है, जिसके बारे में पाकिस्तानी दावा करते हैं कि उनमें से कोई भी पाकिस्तानी नहीं है, कि लश्कर-ए तैयब्बा का प्रमुख उस सूची में नहीं हैं और कि उन्होंने आपको 100 आतंकवादियों की एक सूची प्रदान की है, जिनके बारे में वे चाहते हैं कि संयुक्त राज्य अमेरिका उनके पीछे जाए।

47. The shocking attack on Shri Sarabjit Singh highlights the need for concerted action by Pakistan to safeguard Indians in Pakistani jails.

श्री सरबजीत सिंह पर यह निन्दनीय हमला, पाकिस्तानी जेलों में बंद भारतीयों की सुरक्षा के लिए पाकिस्तान द्वारा ठोस कार्रवाई की आवश्यकता प्रदर्शित करता है।

48. Accordingly, from the time his abduction was known, our High Commission in Islamabad has continuously pressed Pakistani authorities for such access.

तदनुसार, उनके अपहरण के ज्ञात समय के बाद से ही इस्लामाबाद स्थित हमारे उच्चायोग ने उन तक ऐसी पहुँच बनाने के लिए पाकिस्तान के प्राधिकारियों पर निरंतर दबाव बनाया है।

49. Since the September 11 attacks the British security services have agonised over how to monitor British Pakistanis who regularly travel back to Pakistan to study, get married or visit relatives.

11 सितम्बर को हुए आतंकवादी हमलों के बाद से ही ब्रिटिश सुरक्षा सेवाएं इस संबंध में चिन्तित रही हैं कि वे उन ब्रिटिश पाकिस्तानियों पर किस प्रकार निगरानी रखें जो पठन-पाठन, शादी अथवा रिश्तेदारों से मिलने के लिए नियमित रूप से वापस पाकिस्तान जाते हैं।

50. There are obviously a number of Pakistani civil prisoners, as we call them, who are lodged in Indian jails on various charges.

जाहिर है, कई पाकिस्तानी नागरिक कैदी, जैसा की हम उन्हें कहते हैं, जो विभिन्न आरोपों में भारतीय जेलों में बंद हैं।

51. To cope with the prospect of American retreat and Pakistani advance in Afghanistan, Kabul needs solid, wide-ranging international support, including from India.

अफगानिस्तान अमेरिकी वापसी और पाकिस्तानी पेशगी के साथ सम्भावनाओं का सामना करने के लिए काबुल को एक ठोस एवं व्यापक स्तर पर अन्तर्राष्ट्रीय समर्थन की आवश्यकता होगी, जिसमें भारत का समर्थन भी सम्मिलित है।

52. These calls , say Pakistani officials , were traced to a number of " high - ranking " Indian officials , a charge the India has termed " preposterous " .

पाकिस्तानी अधिकारियों का कहना है कि ये कॉल भारत के एक ' उच्च ' अधिकारी के नंबर पर लगाए गए , जिसे भारत ने अनर्गल करार दिया .

53. Hon’ble Members would also recall that a senior Pakistani leader has himself expressed doubts about the adequacy of evidence in this case.

माननीय सदस्यगण को यह भी स्मरण होगा कि पाकिस्तान के एक वरिष्ठ नेता ने भी इस मामले में साक्ष्यों के पर्याप्त होने के बारे में संदेह व्यक्त किया है।

54. Protests/demonstrations have been organised by Pakistani diaspora/NGOs in several capitals, in many cases with active support from Government of Pakistan.

बहुत-से मामलों में पाकिस्तािन सरकार के सक्रिय सहयोग से कई राजधानियों में पाकिस्तागनी समुदाय/गैर-सरकारी संगठनों द्वारा विरोध प्रदर्शन/प्रदर्शनों का आयोजन किया गया है।

55. Their antipathy to the United States is such that many liberal and highly intelligent Pakistanis genuinely believe the September 11 attacks of 2001 were a CIA and Israeli plot to demonise the Islamic world.

संयुक्त राज्य अमरीका के प्रति उनका विद्वेष इस हद तक है कि अनेक उदार और बुद्धिमान पाकिस्तानियों का मानना है कि इस्लामी विश्व को बदनाम करने की साजिश के तहत सीआईए इजराइल ने वर्ष 2001 में 11 सितम्बर को अमरीका में हुए हमलों को अंजाम दिया।

56. In September 2018, the Pakistan Cricket Board (PCB) announced that they would not give No Objection Certificates (NOCs) to the active Pakistani players.

सितंबर 2018 में, पाकिस्तान क्रिकेट बोर्ड (पीसीबी) ने घोषणा की कि वे सक्रिय पाकिस्तानी खिलाड़ियों को कोई आपत्ति प्रमाण पत्र (एनओसी) नहीं देंगे।

57. Additional information on terrorist activities against India emanating from Pakistan was also handed over to the Pakistani side for investigation and appropriate action.

भारतीय पक्ष ने पाकिस्तान से पुणे में हाल में हुए विस्फोटों की जिम्ममेदारी पाकिस्तान के नियंत्रणाधीन भूक्षेत्र से किए जाने के दावों की जांच किए जाने का भी आह्वान किया।

58. BoomBoom stated that they will "make a complete decision once his fate had been decided by the authorities" The Pakistani selector Yawar Saeed announced that Amir and the two other accused Salman Butt and Mohammad Asif had withdrawn from the Pakistani tour of England due to the mental torture suffered by the allegations.

बूमबूम ने कहा कि एक बार नियत अधिकारियों द्वारा निर्णय लेने के बाद वे "एक पूर्ण निर्णय लेंगे" पाकिस्तानी चयनकर्ता यावर सईद ने घोषणा की कि अमीर और अन्य दो आरोपियों सलमान बट और मोहम्मद आसिफ ने इंग्लैंड के दौरे से वापस ले लिया था क्योंकि आरोपों से सामना किए जाने वाले मानसिक अत्याचार का सामना करना पड़ रहा था।

59. Chinese persons have been visiting Pakistan for conducting acceptance tests on the military equipment supplied by them and subsequently training Pakistani soldiers on the same.

चीन द्वारा आपूरित सैन्य उपकरणों का स्वीकार्यता- परीक्षण आयोजित करने और बाद में पाकिस्तानी सैनिकों को इससे संबंधित प्रशिक्षण देने के लिए चीनी नागरिक पाकिस्तान का दौरा करते रहे हैं।

60. Shias alleged discrimination by the Pakistani government since 1948, claiming that Sunnis were given preference in business, official positions and the administration of justice.

शिया ने 1948 से पाकिस्तानी सरकार द्वारा भेदभाव का दावा करते हुए दावा किया कि सुन्नियों को व्यापार, आधिकारिक पदों और न्याय प्रशासन में प्राथमिकता दी गई थी।

61. The Obama administration has promised Pakistan $1.5 billion a year for the next five years, but the bill is stuck in Congress with a long list of conditions that the Pakistanis are unwilling to accept.

ओबामा प्रशासन ने अगले पांच वर्षों के लिए पाकिस्तान को प्रतिवर्ष 1.5 बिलियन अमरीकी डालर देने का वायदा किया है। परन्तु यह विधेयक कांग्रेस में शर्तों की एक लंबी सूची के साथ अटक गया है जिसे पाकिस्तानी स्वीकार करने के लिए तैयार नहीं हैं।

62. Question: There is a lot of conversation that Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif will bring up this issue when he addressed the United Nations.

भूमि अधिग्रहण को लेकर जिस तरह से सरकार को अपने कदम वापस लेने पड़े, क्या कोई इस तरह का सरोकार इस बैठक में दिखाया गया क्योंकि भूमि अधिग्रहण एक बहुत ही बड़ा भाग होता है किसी भी निवेश के लिए?

63. Elements from within the Pakistani Intelligence Services had actually created the Taliban in the 1980s and certain elements sympathised with Al-queda ideologically and theologically.

वस्तुत: 1980 के दशक में पाकिस्तानी आसूचना सेवा के कतिपय भीतरी तत्वों ने ही तालिबान का सृजन किया था।

64. He conveyed that it was imperative to bring the perpetrators of the Mumbai attack to justice, and prevent activities aimed against India from Pakistani soil.

उन्होंने बताया कि यह अनिवार्य है कि मुंबई हमले के दोषियों को सजा दिलायी जाए और पाकिस्तान की धरती से भारत के विरूद्ध लक्ष्य करके की जाने वाली कार्रवाईयों को रोका जाए।

65. We have reason to believe that an official in the High Commission of India in Islamabad had been passing information to the Pakistani Intelligence Agencies.

हमारे पास इस बात का विश्वास करने के कारण हैं कि इस्लामाबाद स्थित भारतीय उच्चायोग की एक अधिकारी पाकिस्तानी खुफिया एजेंसियों को सूचनाएं उपलब्ध कराती रही है।

66. The decision to permit the rule of Sharia law came as the Obama administration was encouraging the Pakistanis to do the opposite — to redouble their military efforts against the Taliban terrorists in these mountainous regions.

ओबामा प्रशासन पाकिस्तान को इसका उलटा करने के लिए प्रोत्साहित कर रहा था। अर्थात, इन पर्वतीय क्षेत्रों में तालिबानी आतंकवादियों के विरुद्ध किए जा रहे सैनिक प्रयासों को दो गुना करना।

67. This was the time when the then Pakistani President Iskander Mirza was preparing to abrogate the Constitution and declare the first Martial Law in the country.

यह वह समय था जब पाकिस्तान के तत्कालीन प्रधान मंत्री इस्कंदर मिर्जा सम्विधान को रद्द कर प्रथम सैनिक शासन लागू करने की तैयारी कर रहे थे।

68. Government regularly takes up with the Pakistani authorities the issue of early release and repatriation of all Indian prisoners as well as providing them regular consular access.

सरकार सभी भारतीय कैदियों की शीघ्र रिहाई और भारत वापसी सहित उन्हें नियमित कौंसुली पहुंच प्रदान करने के मुद्दे उठाती है।

69. His confession proves yet again that Lashkar-e-Taiba is sending its cadres, in connivance with Pakistani security forces, to fuel large-scale agitation in Kashmir.

उसके इकबालिया बयान से एक बार फिर साबित होता है कि, लश्कर-ए-तैयबा अपने कार्यकर्ताओं को पाकिस्तानी सुरक्षा बलों के साथ मिलीभगत करके, कश्मीर में बड़े पैमाने पर हिंसा के लिए भेज रहा है।

70. Adnan Sami Khan and Mr. Rahat Fateh Ali Khan are two Pakistani artists who were charged under contravention of the provisions of Foreign Exchange Management Act (FEMA).

श्री अदनान सामी खान तथा श्री राहत फतह अली खान पाकिस्तानी कलाकार हैं, जिन पर विदेश मुद्रा प्रबंधन अधिनियम(एफईएमए) के उपबंधों के उल्लघंन के अंतर्गत आरोप लगाए गए थे।

71. Government regularly takes up with Pakistani authorities the issue of the early release and repatriation of apprehended Indian fishermen as well as providing regular consular access to them.

सरकार गिरफ्तार भारतीय मछुआरों की जल्द रिहाई और प्रत्यावर्तन तथा साथ ही उन्हें निरंतर कौंसुली सहायता प्रदान करने के मामले को नियमित रूप से पाकिस्तानी प्राधिकारियों के साथ उठाती है।

72. The move has been dubbed a cover-up to hide the real mechanics of power, which allegedly are under the direct control of the Pakistani federal government.

इस कदम को सत्ता के असली यांत्रिकी को छिपाने के लिए एक आंखों के रूप में डब किया गया है, जो कथित रूप से पाकिस्तानी संघीय सरकार के प्रत्यक्ष नियंत्रण में है।

73. The same day , Pakistani President General Pervez Musharraf , in an interview to The Washington Post , alleged the involvement of Indian intelligence agencies in the Daniel Pearl kidnapping case .

लेकिन उसी रोज पाकिस्तानी राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ ने वाशिंगटन पोस्ट को दिए एक साक्षात्कार में वाल स्ट्रीट जनरल के संवाददाता डैनियल पर्ल के अपहरण कांड में भारतीय खुफिया एजेंसियों की भूमिका होने का आरोप लगाया .

74. During the last week alone, there have been 15 instances where terrorists indulged in nefarious actions from the vicinity of Pakistani army posts across the Line of Control.

सिर्फ पिछले ही हफ़्ते के दौरान, ऐसी 15 घटनाएँ हुईं, जब सीमा पार से पाकिस्तानी चौकियों के क्षेत्र में आतंकी जघन्य कृत्यों को करने में शामिल रहे ।

75. (a) whether Pakistani singers and artists are allowed to perform in concerts and act in Indian movies without any conditions and vice-versa and if so, the details thereof;

(क) क्या पाकिस्तानी गायकों और कलाकारों को बिना किसी शर्त के संगीत समारोह और भारतीय फिल्मों में काम करने की अनुमति है और क्या भारतीय कलाकारों को भी पाकिस्तान में काम करने की अनुमति है और यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है;

76. It does not mean that we are going to specify and list out each and every issue on which we have approached the Pakistani side, there are several of them.

इसका मतलब यह नहीं है कि हम उन प्रत्येक मुद्दे को निर्दिष्ट और सूचीबद्ध करने जा रहे हैं, जिस पर हमने पाकिस्तान की ओर से संपर्क किया है, उनमें कई मुद्दे हैं।

77. That Salahuddin continues to remain on Pakistani soil - - even though the Hizb has been expelled from the United Jehad Council , the collective agency of 14 Pakistan - based militant groups - - only endorses this .

इसकी पुष्टि इससे होती है कि सल्हद्दीन पाकिस्तान में ही रह रहा है , हालंकि हिज्बुल को पाकिस्तान स्थित 14 उग्रवादी गुटों के संग न यूनाइटेड जेहाद काउंसिल से निष्कासित कर दिया गया है .

78. For its part , the Pakistani establishment views the rag - tag Alliance as a bunch of opportunistic warlords who have strong links with competing regional powers such as Russia , Iran and India .

पर पाकिस्तानी सत्ता प्रतिष् आन जोडे - तोडेकर बनाए गए इस ग बंधन को ऐसे अवसरवादी युद्ध सरदारों का समूह मानता है जिनके संबंध रूस , ईरान और भारत जैसी प्रतिद्वंद्वी क्षेत्रीय ताकतों से हैं .

79. Our High Commission in Islamabad is in regular touch with the concerned Pakistani authorities for securing immediate Consular Access (CA) when any information is received about arrest of an Indian fisherman.

इस्लामाबाद स्थित हमारे उच्चायोग को जब किसी भारतीय मछुआरे की गिरफ्तारी के बारे में कोई सूचना प्राप्त होती है, तो वे तत्काल कांसुली सहायता (सी ए) सुनिश्चित करने के लिए संबंधित पाकिस्तानी प्राधिकारियों के साथ नियमित संपर्क में रहते हैं।

80. But by mid-May, the Pakistani government had no adequate plans to look after this influx—only a fraction of which had been given temporary shelter in camps—or to provide aid.

मई माह के मध्य तक पाकिस्तानी सरकार के पास विस्थापितों के इस प्रवाह की देखभाल करने के लिए कोई ठोस योजना नहीं थी। इनमें से कुछ लोगों को ही शिविरों में अस्थायी आवास अथवा सहायता प्रदान की जा सकी।